Perşembe , 23 Kasım 2017

Çeviriler

Filistin İntifadası: Altı Ay, Altı Gözlem – Dr. Alaa Tartir

IMG_20151012_203449

Ekim 2015’ten beri Filistin/İsrail’de süregiden mücadele ve şiddet sarmalından devşirilebilecek hayati önemdeki gözlemler nelerdir? Bu dönemden altı temel sonuç çıkartılabilir. Öncelikle, geçtiğimiz son birkaç ay politik yelpazede durdukları yer fark etmeksizin tüm Filistinli siyasal partilerin ne denli zayıf ve gayrimeşru olduğunu gözler önüne sermiştir. Bu “tarihsel” partiler, çeşitli baskı odaklarına karşı bir öfke dalgası içinde ayaklanan Filistin gençliğinin ihtiyaç duyduğu ...

Beş Yıl Sonra 25 Ocak: Yazabildiğim Sözler Yalnızca Sözlerimi Kaybetmem Üzerine – Ala’ Abdul Fettah

The_lion_of_Egyptian_revolution_Qasr_al-Nil_Bridge

Beş yıl önce, hayatımın son normal günü olacak olan o günde, Pretoria’da küçük bir bilişim teknolojileri şirketindeki masamda çalışıyormuş gibi yapıyor, aslında Guardian’a küçük bir makale yazıyordum. Mısır devriminin neden ciddiye alınması gerektiğiyle ilgiliydi. Ya da en azından ben öyle hatırlıyorum. Şimdi makaleye dönüp bakamıyorum çünkü bir yıldan uzun süredir internet erişimim yok. Mısır’da mahkûmların bir telefon konuşması yapmalarına bile ...

Ahmed Saadat’ın Hapishaneden Mektubu: FHKC’nin 48. Yıldönümü

ahmed_saadat_1

Filistin Halk Kurtuluş Cephesi Genel Sekreteri Ahmed Saadat’a ait aşağıdaki açıklama, Siyonist işgal tarafından esir tutulduğu Ramon hapishanesinden yayınlanan, FHKC’nin 11 Aralık 1967’deki kuruluşunun 48. yıldönümü kutlamasıdır: Halkımıza, yoldaşlara, Bugün itibariyle, Cephemizin 48. yıldönümünü selamlıyoruz. Ve Filistin, işgali yenmeye ve halkın yolunu gerçek anlamıyla kendi kaderini tayin etmeye, özgürlüğe ve geri dönüşe doğru ilerletmeye yemin etmiş, Kudüs’ün insanlarımızdan çalınmasına izin ...

Abdul-Aziz el-Hayir: Yıllarca Baas’a Göğüs Germek

el-hayir-2

Sair Dib – 17 Ekim 2012 Yılların Suriyeli muhalifi Abdul-Aziz el-Hayir geçen ay Şam’da kaçırıldı. Bu, Hayir’in siyasi tutumundan ötürü ülkesinde ilk defa tutuklanışı değildir. Abdul-Aziz el-Hayir, Komünist Emek Partisi’nin ve Suriye’de Demokratik Değişim için Ulusal Eşgüdüm Organı’nın önde gelen bir lideridir. Geçen ay Şam Havaalanından ayrıldıktan sonra kaçırıldı. Hayir’in Suriye makamları ile olan öyküsü çok eskilere uzanır. Uzun süre ...

Suriye’de Demokratik Değişim İçin Ulusal Koordinasyon Kurulu’ndan Türkiye’nin Suriye’ye Müdahalesine Karşı Açıklama

ncb_logo_1

Ulusal Koordinasyon Kurulu olarak Suriye’de krizin başladığı andan itibaren sürekli olarak rejimin süregiden askeri yollarla çözüm ısrarının krizi derinleştireceği ve dış müdahaleleri arttırarak Suriye halkının acılarını ağırlaştıracağı uyarısında bulunduk. İşte bugün, başından bu yana yerel ve sınır ötesi terör güçleri başta olmak üzere bir dizi güce çeşitli maddi ve lojistik destek sunarak yangına körükle giden Türkiye hükümeti, Halep’in kuzeyinde DAİŞ’i ...

Nakba – Huneyde Ğanim

nakba_awda

Nakba, Yahudi (akabinde İsrailli) kuvvetlerin Yahudiler için Filistin’de bir ulus devlet kurmak amacıyla Filistin’i yerli nüfusundan temizlemeyi amaçlayan büyük çaplı bir etnik temizlik operasyonuna girişmesi üzerine, 1948’de Filistin halkının başına gelen felakettir. Bu etnik temizlik operasyonları, Filistin nüfusunun yarısının Tarihsel Filistin’den sürülmesi ve daha sonra İsrail Devleti olarak tanınmaya başlanan yerde yaşayan Filistinlilerin yüzde 85′inin sürülmesi ile sonuçlandı. Bu Filistinliler ...

İsrail Seçiminin Verdiği Mesajlar – Ilan Pappe

İsrailli Yahudi seçmenler kararlılıkla liberal Siyonizm’den uzaklaşıp Siyonizmin su katılmamışına yöneliyorlar. Fotoğraf: Matan Portnoy

20 Mart 2015 – Electronic Intifada En temel özelliklerini bizim gibi yakından tanıyanların İsrail seçim sonuçlarına şaşırmış olması mümkün değil. Birçok arkadaşım gibi ben de liberal Siyonist bir hükümetin seçilmemiş olmasıyla rahatladım. Zira bu,  Filistinlilerin acıları sürerken  “barış süreci” seyirliğinin ve iki devletli çözüm yanılsamasının uzayıp gitmesine olanak sağlayacaktı. Her zaman olduğu gibi, kaçınılmaz sonucu çıkaran, iki devletli çözümün sonunu ...

Çeviri: Hind Nafia’nın Mücadelesi ve Umutları – Nadine Marroushi

Hind Nafia, askerler tarafından Tahrir Meydanı'nda dövülerek gözaltına alınıyor, 17 Aralık 2011.

Nadine Marroushi 9 Şubat 2015 Üç seneyi aşkın bir süredir genç Mısırlı devrimci kadın Hind Nafia ülkesinin gördüğü hükümetlere, kendi kırsal toplumuna ve ailesine karşı başkaldırıyor ve mücadele veriyor. Bu mücadelesinden ötürü askerlerce dövüldü, işkenceye uğradı, ailesi tarafından evinde tutsak edildi ve toplumu tarafından utanç verici kadın olarak damgalandı. Geçen hafta da, verdiği acımasız kararlarla tanınan Mısırlı hâkim tarafından müebbet hapse ...

Bilin Köyü: Halk Mücadelesinin On Yılını Fotoğraflamak – Activestills

Subhiye Ebu Rahme oğlu Bassem’in 2009’da bir protestoda İsrailli askerlerce atılan yüksek hızlı göz yaşartıcı gaz bombası ile vurulup öldürüldüğü noktadaki anıt bahçede ağlarken, Bilin, Batı Şeria, 4 Ekim 2013. Ryan Rodrick Beiler / Activestills.org

Activestills fotoğrafçıları 2005’teki başlangıcından itibaren İsrail duvarına karşı Batı Şeria’nın Bilin köyünde süregelen halk mücadelesini belgeliyor. Aşağıda, köydeki 10 yıllık çalışmalarına dair kişisel hikâyelerinden bir seçki yer alıyor. 27 Şubat 2015 Cuma tarihi, Bilin köyü için barışçıl protestoların ve halk mücadelesinin onuncu yıl dönümü. Keren Manor anlatıyor: Bilin köyüne ilk kez 2005’te, Duvara Karşı Anarşistler grubu ile birlikte geldim. Bu aynı ...