Perşembe , 23 Kasım 2017
Gazze Cevap Yazıyor
gazze_cevap_yaziyor_1gazze_cevap_yaziyor_2

Gazze Cevap Yazıyor: Gazzeli Genç Yazarlardan Kısa Hikâyeler

Derleyen: Rifat el-Arîr

Çeviren: Emrah Saraçoğlu

Kitaptan Bölümler- PDF Editörün Sunuşu - Rifat el-Arîr

   

SKU: GCY. Kategoriler: , , . Etiketler: , .

Ürün Açıklaması

Gazze Cevap Yazıyor, Gazze’den on ikisi kadın on beş genç Filistinli yazarın tüm Filistin’i tek bir anlatı altında birleştiren kısa hikâyelerinden oluşuyor. İsrail işgali ve ablukası altında, özellikle de İsrail’in 2008-2009 kışındaki “Dökme Kurşun Operasyonu” adını verdiği saldırısı sırasında ve sonrasındaki deneyimleri bu genç yazarların yazılarını ve yaşamlarını derinden etkiledi. Bu hikâyeler direniş ve başkaldırmanın, Filistin belleğini korumanın ve onları susturma girişimleri ve mevcut zorluklar karşısında yaratıcılığın hikâyeleri. Toprağın, zeytin ve limon ağaçlarının, mülteci kamplarının, tünellerin, Apartheid Duvarı’nın, Kudüs’ün ve Geri Dönüş Hakkı’nın hikâyeleri…

İsrail’in Gazze’ye yönelik “Dökme Kurşun Operasyonu” saldırısının 5. yıldönümünde (2014) yayınlanan bu İngilizce hikâye antolojisinde Gazzeli gençler, “Filistinlilerin, asla acıya ya da ölüme teslim olmadığını ve en dar zamanlarda bile kurtuluş ve umut gördüğünü ve aradığını gösteriyor. Gazze, insanlar unutmasın diye yazıyor.”

“Gazze artık yalnızca her Filistinlinin değil, yerkürenin dört bir yanındaki her özgür ruhun da kalbinde  daha derinlere kök salmıştı. Gazze başka her şeyin üstündeydi. Gazze hiç boyun eğmedi. Gazze elimizdekiler ne kadar az olursa olsun, gereken her araçla zulme karşı savaşmayı öğretti bize. Gazze bize asla diz çökmemeyi ve bunu bir kez olsun aklından geçirmemeyi öğretti. İşte bu yüzden bu kitabı çıkardık: Gazze’nin bu özelliğini onurlandırmak için.”

Rifat el-Arîr

 

Kitaptan Bölümler- PDF Editörün Sunuşu - Rifat el-Arîr

Kitaptan Bir Hikâye:

Olur da Dışarı Çıkar mıyım ki? – Tesnim Hammûde

 

 

Yazarlar Hakkında  [PDF]

 

Vefa Ebu’l-Kumbuz

Rifat el-Arîr    Blog

Cihan el-Ferre    Blog

Sare Ali  

Yusuf el-Cemal     Blog

Nur es-Susi 

Şehd Avadallah

Nur el-Bûrnu

Semiha Elvan    Blog

Henan Habeşi

Tesnim Hammûde

İlham Hillis

AyeRabâh

Muhammed Suleyman       Blog

Revan Yaği   Blog

Editörün Sunuşu …………………………………………… 9
Kullanılan Bazı Kelimelerle İlgili Not …………………… 27
Hikâyeler …………………………………………………… 29
     Filistin’in F’si, Henan Habeşi ………………………….. 31
     Bir Savaş Günü, Muhammed Süleyman …………… 43
     Geride Kalan, Revan Yaği …………………………….. 51
     Kanarya, Nur es-Susi …………………………………. 55
     Toprağın Hikâyesi, Sare Ali ………………………….. 61
     Gazze’de Diş Ağrısı, Semiha Elvan …………………. 69
     Olur da Dışarı Çıkar mıyım ki?, Nur es-Susi ……… 75
     Duvar, Revan Yaği …………………………………….. 79
     Keşke Uyumasam, Nur el-Bûrnu …………………… 81
     Çıkınlar, Muhammed Süleyman …………………….. 85
     Yağmur Damlası Üzerine, Rifat el-Arîr …………….. 93
     Lütfen Öldürmek İçin Ateş Edin, Cihan el-Ferre ….. 97
     Ömer X, Yusuf el-Cemal ……………………………… 111
     Muhakkak Geri Döneceğiz, Muhammed Süleyman 117
     Aşağıdan, Revan Yaği ………………………………….. 125
     Yalnızca On Beş Dakika, Vefa Ebu’l-Kumbuz ………. 129
     Ev, Rifat el-Arîr ………………………………………….. 133
     Düşler Ülkesi, Tesnim Hammûde …………………….. 147
     Ansızın Kaybedilen, İlham Hillis ……………………… 151
     O Ekmek Somunu Benim, Tesnim Hammûde ……… 163
     Bir Seher Vaktinde, Şehd Avadallah ………………… 167
     İhtiyar Adam ve Taş, Rifat el-Arîr …………………… 179
     Yara İzleri, Aye Rabâh …………………………………. 185
Yazarlar Hakkında …………………………………………… 199
Teşekkürler …………………………………………………… 227
Orijinal Adı: Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine
Derleyen: Rifat el-Arîr
Yazarlar: Vefa Ebu’l-Kumbuz, Rifat el-Arîr, Cihan el-Ferre, Sare Ali, Yusuf el-Cemal, Nur es-Susi, Şehd Avadallah, Nur el-Bûrnu, Semiha Elvan, Henan Habeşi, Tesnim Hammûde, İlham Hillis, Aye Rabâh, Muhammed Süleyman, Revan Yaği
Çeviren: Emrah Saraçoğlu
Editör: Seyit Ümmetoğlu
Son Okuma: Nihal Boztekin
Kapak Fotoğrafı: Gazze şehrinde ağır koşullar altında acılara ve yoksulluğa inat ev ödevini yapan Filistinli kız çocuğu (12 Aralık 2015) © Ibrahim Faraj / Gazze, Filistin
Kapak Tasarımı ve Grafik: Meltem Ulusoy
Baskı ve Cilt: Pasifik Ofset
ISBN: 978-605-85156-3-5
Sayfa: 232
Fiyatı: 20 TL
Boyut: 13 x 19,5 cm.
Kağıt: 3. hamur

http://www.youtube.com/watch?v=cbaI0a_oBJE